奧古斯丁|論三位一體

Aurelius Augustinus Hipponensis · 354–430 AD
第二十六卷
【第二十六卷】

其次,在那至高無上的三位一體——即神(Deus)——之中,沒有時間的間隔,可以藉此顯示或至少探究子是否先從父而生,然後聖靈(Spiritus Sanctus)才從兩者而出,因為聖經稱祂為兩者的靈。因為使徒論到祂說:「你們既為兒子,神就差祂兒子的靈進入你們的心(cor),呼叫:『阿爸!父!』」(加四6)。而子自己也論到祂說:「因為說話的不是你們,乃是你們父的靈在你們裡頭說話。」(太十20)。許多其他的神聖話語的見證也證明,那在三位一體中被特別稱為聖靈的,是父和子的靈。子自己也論到祂說:「我從父那裡差來的保惠師」(約十五26),在另一處說:「父因我的名所要差來的聖靈」(約十四26)。而祂從兩者而出,是這樣教導的:因為子自己說:「從父出來」(約十五26),並且當祂從死裡復活,向門徒顯現時,祂向他們吹氣說:「你們受聖靈!」(約二十22),以表明聖靈也從祂而出。這就是那從祂身上出來的能力,正如福音書所記載的,醫治了所有的人。

【46】至於祂復活後,為何先在地上賜下聖靈(Spiritus Sanctus),然後再從天上差遣聖靈,我認為這是因為藉由這恩賜(donum),愛德(caritas)被傾注在我們的心(cor)中,使我們能愛神(Deus)和鄰舍,這符合那兩條誡命,律法和先知都繫於其上。主耶穌藉此兩次賜下聖靈,一次在地上是為了愛鄰舍,另一次從天上是為了愛神。如果關於兩次賜下聖靈有其他解釋,我們也不應懷疑,耶穌吹氣時所賜下的聖靈,就是祂隨後所說的:「你們要去,使萬民作我的門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施洗」(太二十八19),這正是極力推薦這三位一體之處。因此,祂就是那在五旬節那天,也就是主升天十天之後,從天上賜下的聖靈。

那麼,賜下聖靈的,怎能不是神呢?不,賜下神的,是何等偉大的神啊!因為祂的門徒中沒有人賜下聖靈。他們只是禱告,讓聖靈降臨在他們按手的人身上,而不是他們自己賜下聖靈。教會(ecclesia)至今仍在其領袖中保留這種習俗。最後,連行邪術的西門向使徒們獻錢時,也沒有說:「也把這權柄給我,使我能賜下聖靈」,而是說:「我按手在誰頭上,誰就可以受聖靈」(徒八19),因為聖經前面並沒有說:「西門看見使徒們賜下聖靈」,而是說:「西門看見使徒按手,便有聖靈賜下」(徒八18)。

因此,主耶穌基督(Dominus Iesus Christus)不僅作為神賜下聖靈,也作為人接受聖靈,因此被稱為「充滿恩典(gratia)」。使徒行傳中更清楚地記載祂:「神用聖靈和能力膏祂」(徒十38),這當然不是指可見的油,而是指恩典(gratia)的恩賜,這恩賜藉由可見的膏油來象徵,教會(ecclesia)用它來膏抹受洗者。基督當然不是在祂受洗時,聖靈像鴿子一樣降在祂身上時才被聖靈膏抹;那時祂是為了預表祂的身體,也就是祂的教會,在其中受洗者主要領受聖靈。但這神秘而無形的膏抹,應當理解為是在神之道(Verbum Dei)成為肉身時被膏抹的,也就是當人性(humana natura)在沒有任何先行善功的功勞下,與神之道在童貞女的子宮中結合,以至於與祂成為一個位格(persona)時。因此,我們承認祂是從聖靈和童貞女馬利亞所生。因為相信祂在三十歲時(祂是在那個年齡受約翰施洗的)才領受聖靈,是極其荒謬的;祂來到那洗禮,是完全沒有罪(peccatum),但也不是沒有聖靈的。因為如果關於祂的僕人和先驅約翰,聖經記載:「他從母腹裡就被聖靈充滿了」(路一15),因為儘管他是從父所生,但他是在母腹中形成時就領受了聖靈,那麼關於人基督(homo Christus),我們應該理解或相信什麼呢?祂肉身的受孕本身不是肉體的,而是屬靈的。關於祂的記載,祂從父領受了聖靈的應許並傾倒出來,這也顯示了祂的神人二性,即人性(humana natura)和神性(divina natura)。祂作為人領受,作為神傾倒。而我們,則可以按我們的程度領受這恩賜;但我們當然不能將其傾倒在他人身上,而是為此向那成就此事的神禱告。

【47】那麼,我們是否可以探究,當子出生時,聖靈(Spiritus Sanctus)是否已經從父而出,還是尚未從父而出,而是在子出生後才從兩者而出?在那裡沒有時間(tempus)的間隔,就像我們可以在有時間間隔的地方探究,意志(voluntas)是否先從人的心(mens)中產生,以便尋求,而尋得的被稱為後代,因為那已經產生或生成的意志,藉由那目的而得以完成,安息下來,使尋求者的渴望成為享受者的愛(amor),這愛現在從兩者,即從產生它的心和從產生的概念,如同從父母和子女那裡而出?這些問題在那裡根本無法探究,因為那裡沒有任何事物是從時間中開始,以便在時間中完成。因此,凡能理解子從父而生是無時間(sine tempore)的,就應理解聖靈從兩者而出也是無時間的。凡能理解子所說的:「父怎樣在自己有生命,就賜給祂兒子也照樣在自己有生命」(約五26),是父賜予的,但祂是如此無時間地生了子,以至於父在生子時所賜予的生命,與賜予者的生命是同永恆的,就應理解,父怎樣在自己有生命,也照樣賜給子,使聖靈也從祂而出,並且聖靈也從子而出,兩者都是無時間的。因此,聖靈被稱為從父而出,應理解為祂也從子而出,並且是父賜予子的。因為如果子所擁有的一切都是從父而來,那麼子當然也從父那裡擁有,使聖靈也從祂而出。但那裡不應設想有時間,因為那裡根本沒有時間。

那麼,如果子從父而生,是無時間(sine initio temporis),無本性(natura)的任何可變性(mutabilitas),父就賜予子存有本質(essentia);同樣,聖靈從兩者而出,是無時間,無本性的任何可變性,兩者就賜予聖靈存有本質,那麼,稱子為兩者的,豈不是最荒謬的嗎?因為我們不稱聖靈為受生(genitus),但我們也不敢稱祂為非受生(ingenitus),以免有人在這稱謂中懷疑那三位一體中有兩個父,或有兩個不是從他者而來的。因為只有父不是從他者而來,因此只有祂被稱為非受生,這並非在聖經中,而是在論辯者和盡其所能論述如此重大事物的習慣中。而子是從父而生,聖靈則主要從父而出,並且父在沒有任何時間間隔的情況下賜予,聖靈共同從兩者而出。如果兩者都生了祂,那麼祂就會被稱為父和子的子,這與所有健全的理智相悖。因此,祂不是從兩者所生,而是兩者的靈從兩者而出。

【第二十七卷 48】然而,由於在那同永恆、同等、無形體(incorporalis)、難以言喻的不變(immutabilis)且不可分離的三位一體(Trinitas)中,要區分受生(generatio)與發出(processio)是極其困難的,因此,對於那些無法再深入理解的人來說,暫時足夠的是我們在某次對基督徒大眾的講道中,關於此事所說並記錄下來的內容。因為,在其他方面,當我藉由聖經的見證教導聖靈(Spiritus Sanctus)從兩者而出時,我說:「那麼,如果聖靈既從父又從子而出,為何子說:『從父出來』呢?」你認為為何?難道不是因為祂習慣於將屬於祂自己的,也歸因於祂所從出的那位嗎?因此祂說:「我的教訓不是我自己的,乃是那差我來者的。」(約七16)。如果這裡理解為祂的教訓,祂卻說不是祂自己的,而是父的,那麼在那裡,聖靈從祂而出,祂卻說:「從父出來」(約十五26),而沒有說:「不是從我出來」,豈不更應理解為聖靈也從祂而出嗎?而子從誰那裡擁有祂是神(Deus)的(因為祂是從神而來的神),祂當然也從祂那裡擁有,使聖靈也從祂而出。因此,聖靈從子而出,就像從父而出一樣,這也是從父那裡得來的。在這裡,我們也能以某種方式理解,就我們這樣的人所能理解的程度,為何聖靈不被稱為受生,而更被稱為發出(procedere),因為如果祂也被稱為子,那麼祂當然會被稱為兩者的子,這是極其荒謬的。因為沒有任何子是屬於兩者的,除非是父和母。然而,絕不可在神父和神子之間懷疑有這樣的事,因為人的子也不是同時從父和母而出,而是當他從父進入母腹時,他並非從母腹而出;當他從母腹進入這光中時,他並非從父而出。然而,聖靈並非從父進入子,然後從子發出以聖化受造物,而是同時從兩者發出,儘管父已將此賜予子,使聖靈既從父也從子發出。因為我們不能說聖靈不是生命,而父是生命,子也是生命。因此,正如父在自己有生命,也賜予子在自己有生命一樣,祂也賜予子生命,使聖靈從祂發出,就像從父發出一樣。我將這段話從那篇講道中轉錄到這本書中,但我是對信徒說的,而不是對不信者說的。

【49】然而,如果他們不夠資格默觀這形象,並看清他們心中這些事物的真實性,而且這三者並非三個位格,而是屬於一個人的三者,那麼他們為何不寧願相信聖經中關於那至高無上的三位一體(Trinitas)——即神(Deus)——的記載,而不要求給予他們一個清晰的解釋,而這解釋是遲鈍而軟弱的人類心靈(mens humana)無法領會的呢?而且,當他們堅定不移地相信聖經是極其真實的見證時,他們應當藉由禱告、尋求和過正直的生活來理解,也就是說,讓心靈(mens)看見那藉由信心(fides)所持守的,就其所能看見的程度。誰會禁止這樣做呢?不,誰不會鼓勵這樣做呢?然而,如果他們認為這些事應當被否定,因為他們無法用盲目的心靈(mens)看見它們,那麼那些生來就失明的人也應當否定太陽的存在。因此,光(lux)照在黑暗裡,如果黑暗不領悟光,那麼他們就應當先藉由神的恩賜(donum Dei)被內在光照(illuminatio),成為信徒,並開始在不信者面前成為光,然後在這個基礎上被建立起來,去認識他們所相信的,以便他們有朝一日能夠看見。因為有些事物是如此被相信,以至於根本不可能再被看見。因為基督不會再次在十字架上被看見,但除非相信那已經發生並被看見的,以至於不再期望將來會發生並被看見,否則就無法達到那將永無止境地被看見的基督。至於那至高無上、難以言喻、無形體(incorporalis)且不變(immutabilis)的本性(natura),應當藉由理解力(intellectus)以某種方式來辨明,人類心靈(acies humanae mentis)的焦點,在信仰(fides)的規則引導下,沒有比在人自身本性中,比其他動物,甚至比他靈魂(anima)的其他部分更優越的部分——即心靈(mens)本身——更能得到更好的鍛鍊了。心靈被賦予了看見無形事物的能力,並且身體的感官也向它報告一切需要判斷的事物,如同向一個高貴而內在的統治者報告一樣,除了神之外,沒有比它更高的權威可以統治它。

【50】然而,在所有我已經說過的話中,我不敢聲稱我說了任何配得上那至高三位一體(Trinitas)難以言喻之處的話,但我寧願承認祂的知識(scientia)在我身上奇妙地增長,而我卻無法達到祂。哦,我的靈魂(anima),你感覺你在哪裡?你躺在哪裡,或你站在哪裡,直到那憐憫你一切罪孽的(Ps. cii. 3)主(Dominus)醫治你一切的軟弱?你當然知道你在那個客店裡,那個撒馬利亞人把那個被強盜打得半死、傷痕累累的人帶到那裡。然而,你確實看見了許多真理(veritas),不是用那些看見有色物體的眼睛,而是用那些禱告者所說的眼睛:「願我的眼睛看見公義(aequitas)」(詩十七2)。那麼,你確實看見了許多真理,並且你將它們與那照亮你的光(lux)區分開來。將你的眼睛抬向那光,如果可以的話,將它們固定在那裡。因為這樣你就會看見神之道(Verbum Dei)的受生與神之恩賜(donum Dei)的發出有何不同,因為這個緣故,獨生子(Filius unigenitus)說聖靈是發出,而不是從父受生,否則聖靈就是祂的兄弟了。因此,儘管聖靈是父與子之間某種同本質(consubstantialis)的共融,是兩者的靈,但祂卻沒有被稱為兩者的子,這是絕不可能的。但是,要清楚明白地看見這一點,你無法將目光固定在那裡。我知道,你不能。我說的是真話,我對自己說,我知道我不能做什麼。然而,祂向你展示了你自身中的那三者,在其中你會認出你是那至高三位一體(Trinitas)的形象,而你還無法用堅定的目光默觀祂。祂向你展示了真理之言(verbum verum)在你裡面,當它從你的知識中產生時,也就是當我們說出我們所知道的,即使我們沒有用任何民族的語言發出或思考有意義的聲音;而是我們的思維從我們所知道的形成,並且在思考者的眼中,有一個與記憶所包含的知識極其相似的形象,這兩者,即如同父母與子女,藉由第三個意志(voluntas)或愛(dilectio)連結起來。而這意志確實是從知識中產生(因為沒有人會想要他完全不知道是什麼或怎樣的事物),但它並非知識的形象,因此在這可理解的事物中,暗示著受生與發出之間存在某種區別,因為藉由思考來審視與藉由意志來渴望或享受並非同一回事,凡能者皆能看清並區分。你也能做到,儘管你無法,也無法用足夠的口才來解釋,你在身體相似性的迷霧中,這些迷霧不斷地出現在人類的思維中,你幾乎看不見。

但是,那不是你本身的光(lux),也向你展示了那些無形體的身體相似性是一回事,而我們藉由理解力(intellectus)在摒棄這些相似性之後所默觀的真理(verum)又是另一回事。這光也向你內在的眼睛展示了這些以及其他同樣確定的事物。那麼,你為何無法用堅定的目光看見祂呢?除了軟弱之外,還有什麼原因呢?誰使你軟弱呢?除了罪孽之外,還有誰呢?那麼,誰能醫治你一切的軟弱呢?除了那憐憫你一切罪孽的之外,還有誰呢?因此,我現在終於要以禱告而非辯論來結束這本書了。

【第二十八卷 51】主(Dominus)我們的神(Deus),我們相信祢是父、子和聖靈(Spiritus Sanctus)。因為真理(veritas)若非三位一體(Trinitas),就不會說:「你們要去,使萬民作我的門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施洗」(太二十八19)。主神啊,祢也不會命令我們奉那不是主神的名受洗。神聖的聲音也不會說:「以色列啊,你要聽!主你的神是獨一的主」(申六4),除非祢是如此的三位一體,以至於祢是獨一的主神。如果祢神父就是祢,祢的道子耶穌基督(Iesus Christus)就是祢,祢們的恩賜聖靈就是祢,那麼我們就不會在真理(veritas)的書信中讀到:「神差祂的兒子」(約三17),祢,獨生子(unigenitus),也不會論到聖靈說:「父因我的名所要差來的」(約十四26),以及:「我從父那裡差來的」(約十五26)。我盡我所能,盡祢使我能做的,將我的意圖導向這信仰(fides)的準則,我尋求祢,渴望藉由理解力(intellectus)看見我所相信的,我為此爭辯並勞苦甚多。主我的神,我唯一的希望,求祢垂聽我,不要讓我因疲憊而不願尋求祢,而是讓我永遠熱切地尋求祢的面。祢賜予我尋求的力量,祢使我尋見祢,並賜予我越來越多尋見祢的希望。我的堅固和我的軟弱都在祢面前;求祢保守前者,醫治後者。我的知識和我的無知都在祢面前;祢向我敞開之處,求祢接納我進入;祢關閉之處,求祢向叩門者敞開。願我記念祢;願我理解祢;願我愛(diligere)祢。求祢在我裡面增長這些,直到祢將我完全更新。

我知道經上寫著:「多言多語難免有過」(箴十19)。但我多麼希望我只是傳講祢的道,讚美祢。這樣我不僅能避免罪(peccatum),還能獲得善功,無論我說多少。因為一個因祢而蒙福的人,不會命令他信仰上的兒子犯錯,他寫信說:「務要傳道;無論得時不得時,總要專心」(提後四2)。難道要說這個人沒有多言多語嗎?他不僅在得時,甚至在不得時,主啊,也沒有停止傳講祢的道。但這並非多言,因為這只是必要的。我的神啊,求祢救我脫離我在祢面前,在我可憐的靈魂(anima)中,所承受的內在多言多語,我投奔祢的憐憫(misericordia)。因為即使我口中無言,我的思維也未曾停止。如果我只思考祢所喜悅的,我當然不會祈求祢救我脫離這多言多語。但我的思維很多,正如祢所知,人的思維是虛妄的。求祢賜我力量,不與它們同流合污,即使它們有時令我愉悅,我仍要譴責它們,不沉溺其中,如同睡著一般。願它們在我身上沒有那麼大的影響力,以至於我的行為會受其影響,而是讓我的判斷(sententia)和我的良心(conscientia)在祢的保守下,至少能免受其害。一位智者在論及祢的書中說,這書現在被稱為《傳道經》:「我們說了許多,卻未達到,而一切言語的總結就是祂自己。」(傳道經四十三27)。因此,當我們達到祢時,我們所說的許多卻未達到的話語都將止息,而祢將獨一地存在,萬有在萬有之中,我們將永無止境地讚美祢,成為一體,並在祢裡面也成為一體。主獨一的神,三位一體(Trinitas)的神,我在這些書中所說的一切,凡是出於祢的,願祢的子民認可;凡是出於我自己的,願祢和祢的子民都赦免。阿們。

信仰問答